Το λιντσάρισμα του Michael Jackson

By Jeff Koopersmith
20  Φεβρουαρίου  2003

Μετάφραση: Αris Mixalopoulos

http://www.apj.us/index.php?option=com_content&task=view&id=2474&Itemid=2

 Ο Bill O’Reilly, o μέγας δυσφημιστής  του FOX News Channel που ανήκει στον Rupert Murdoch και τον Roger Ailes, πρέπει να είναι υπερήφανος για τον εαυτό του αυτή την εβδομάδα.

Οι μοχθηρές, χωρίς τέλος επιθέσεις στον Μichael Jackson, έχουν αποδώσει καρπούς στο μαζικό λιντσάρισμα από τα μέσα ενημέρωσης στην άλλοτε αθώα, τώρα ποδοπατημένη, προσωπικότητα του μικρού αγοριού που κάποτε ηγήθηκε των Jackson Five, και αργότερα χάθηκε σε αυτό που εγώ αποκαλώ «Ο Αμερικάνικος Εφιάλτης» : να φτάνει κάποιος στο αποκορύφωμα της επιτυχίας, μόνο για να καταρριφθεί από τον φθόνο που την ακολουθεί.

Ο O’Reilly, που ισχυρίζεται ότι είναι ο άρχοντας της «Νο Spin Zone», πέρασε μήνες ροκανίζοντας και λιμάροντας τα δόντια του στον Τζάκσον – σίγουρα επειδή αισθανόταν ότι το ABC, το NBC και η FOX προετοίμαζαν κομμάτια στα οποία επιτίθονταν βιαίως στον Jackson, στα παιδικά του χρόνια, και κυρίως στην εμφανή και φαινομενικά μη υγιή συμπάθειά του για τα παιδιά.

Ο Ο’Reilly θέλησε να επωφεληθεί από αυτό, να λάβει εύσημα γι’ αυτό και να προσποιηθεί ότι αυτός ουσιαστικά έχει « Τη Δύναμη».

Ωστόσο, αυτό που είναι απεχθές στον Bill O’Reilly είναι κοινό στον Stone Phillips, τη Barbara Walters, τον Josh Mankiewic, και τους παραγωγούς του prime time προγράμματος του NBC “Dateline” και του απαίσιου "20/20" του ABC. Για να είμαι ειλικρινής, εαν ξύπναγα ποτέ ως ένας από αυτούς τους λεγόμενους δημοσιογράφους, θα προτιμούσα να  αυτοκτονονήσω παρά να κοιταχτώ στον καθρέφτη.

Φυσικά, οι παρουσιαστές των τηλεοπτικών σταθμών δικαιολογούν τη σχεδόν πορνογραφική σφαγή της φήμης του Τζάκσον με το να χρησιμοποιούν το επιμέρους θέμα «Πρέπει να σώσουμε τα παιδιά» - συγκεκριμένα, «τα παιδία» τα οποία ο Τζάκσον παραδέχεται ότι είχαν κοιμηθεί στην κρεβατοκάμαρά του στο ράντσο της Santa Barbara,που έχει ονομάσει «Νεβερλαντ».

Κάτω από το πρόσχημα της «αστυνομίας της ηλεκτρονικής εποχής», αυτοί οι παρουσιαστές των μεγάλων επιχειρήσεων προσφέρουν και ξανά προσφέρουν, ξανά και ξανά, το κεφάλι του Michael Jackson σε μια αιματηρή πιατέλα για να καταναλωθεί από τους θεατές όλων των χρωμάτων.

Τώρα, είναι αλήθεια ότι ο κ. Τζάκσον συμβίβασε προσφυγή που ασκήθηκε εναντίων του από τους γονείς ενός 13χρονού αγοριού που ισχυρίστηκε ότι αποπλανήθηκε σεξουαλικά από τον «Βασιλιά της Ποπ», όμως τόσο ο εισαγγελέας του Λος Άντελες όσο και αυτός της Santa Barbara απέρριψαν τη δίωξη του κ.Τζάκσον λόγω της έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.(Περισσότερες λεπτομέρειες)

Και είναι αλήθεια ότι ο Τζάκσον ανοιχτά και τόσο αφελώς παραδέχεται ότι επιτρέπει στα παιδιά να κοιμηθούν στην κρεβατοκάμαρά του – όμως ισχυρίζεται ότι κοιμάται στο πάτωμα και θρηνεί τους σεξουαλικούς απόηχους που φυτεύει η τηλεόραση.

Αυτό δεν εμπόδισε έναν συνταξιούχο αστυνομικό να οδηγήσει τόσο το NBC όσο και το ABC μέσα από μια λιτανεία «αποδείξεων» ότι ο Τζάκσον ήταν ένας κακός παιδεραστής,που χρησιμοποιούσε το σε Disney στιλ σπίτι του ως δόλωμα για νεαρά αγόρια.

Βάλτε στην άκρη οποιαδήποτε προκατάληψη που μπορεί να έχετε για το « σκάνδαλο του Michael Jackson» και κάντε τον εαυτό σας μια απλή ερώτηση: τι δεν πάει καλά με αυτή την εικόνα;

Δεν είναι μια δύσκολη ερώτηση να απαντηθεί. Αυτό που δεν πάει καλά είναι το ίδιο με αυτό που δεν πάει καλά με την Αμερική γενικά αυτές τις μέρες.

Έχουμε ξεχάσει ποιοι είμαστε και τι πρεσβεύουμε.

Έχουμε ξεχάσει το νόμο.

Έχουμε ξεχάσει την κοινή αξιοπρέπεια.

Και επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα πω ότι,αν ο Michael Jackson παρενοχλεί όντως παιδιά με τις δεκάδες, όπως οι παντοδύναμοι παρουσιαστές θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε, τότε θα πρέπει να συλληφθεί, να φυλακιστεί ίσως, και σίγουρα να δεχτεί θεραπεία για την ψυχική του αρρώστια.

Όμως ο Michael Jackson δεν έχει αποδειχτεί ότι είναι παιδόφιλος σε ποινικό ή αστικό δικαστήριο. Δεν έχει καν προσαχθεί γι’ αυτή την αξιόποινη πράξη και κάποιος οφείλει να πιστέψει, εάν είμαστε πραγματικά ένα κράτος νόμων, ότι αυτός είναι, ΕIΝΑΙ, αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου από μια επιτροπή ενόρκων.

Σίγουρα έχει αλλάξει, απέχει παρασάγγας από εσάς και εμένα, αυτό όμως δεν αποδεικνύει ότι η αγάπη του για τα παιδιά δεν είναι αθώα ή ότι η λαχτάρα του για τη δική του, χαμένη εξαιτίας της απληστίας, παιδική ηλικία έχει ως αποτέλεσμα τη διαστροφή.

Ίσως τα δίκτυα θα έπρεπε να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στην παρουσίαση αποδεδειγμένων παιδεραστών αντί για «ύποπτων». Με αυτό τον τρόπο θα ήταν λιγότερο πιθανό να κατηγορηθούν, όπως τους κατηγορώ εγώ, ότι δεν είναι καλύτεροι από τους Χίτλερ και του Μιλόσεβιτς αυτού του κόσμου, οι οποίοι συσσώρευαν εκείνους που μισούσαν σε μαζικούς τάφους, όπως η τηλεοπτική βιομηχανία σκοτώνει τις υπολήψεις των διασημοτήτων που έχουν λοξοδρομήσει.

Δεν είναι αρκετό για τον O’Reilly, την Walters, τον Phillips, τον Mankiewicz, και τους άλλους που έργαζονται πάνω σ’αυτή την celebrity «ιστορία» να κατασκευάσουν μια υπόθεση εναντίον του Τζάκσον. Η δύναμη της δικτυακής τηλεόρασης έχει καταστρέψει δεκάδες άλλους – μόλις πρόσφατα ήταν μια άλλη μαύρη αμερικανή σούπερ σταρ και ο σύζυγος της, η Whitney Houston και ο Bobby Brown. Και πριν από αυτό είδαμε την εικονική δαιμονοποίηση του Robert Downey Jr., του Nick Nolte και του Paul “Pee Wee Herman” Reubens.

Ήταν ο Bill O’Reilly, πάλι, που ηγήθηκε της κατηγορίας εναντίον της κα. Houston, όταν παραδέχτηκε το πρόβλημά της με τα ναρκωτικά . Είναι σαν ο O’Reilly να ενεργεί ως «ειδικός εισαγγελέας» που προσπαθεί να αποσπάσει την επιμέλεια των παιδιών της κα Houston από αυτήν. Το να ακούει κανείς αυτόν τον κάλπικο ψευδό- διανοούμενο ηθικολόγο δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί πως οι αμερικανικές οικογένειες θα μαζέψουν άλλα 30 εκατομμύρια παιδιά των οποίων οι γονείς μπορεί να ανάψουν κανένα τσιγαριλίκι μετά από μια δύσκολη μέρα στο εργοτάξιο.

Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα σε μια νύχτα μόνο, οι τηλεθεατές σε ολόκληρη τη χώρα υποβλήθηκαν σε τέσσερις ώρες (τρείς στο ABC και μια στο NBC) ποταπών «αποκαλύψεων» που αφορούσαν τα προβλήματα του Michael Jackson με την ενηλικίωση και την αύξηση της ηλικίας του. Την προηγούμενη εβδομάδα η FOX Television έκανε ένα “Special» λιντσάρισμα του Τζάκσον που έμοιαζε να ανοίγει την όρεξη ενός τηλεοπτικού κοινού με μια σχεδόν ακόρεστη επιθυμία να δει τον ισχυρό να συνθλίβεται, ανεξαρτήτως του κόστους, ανεξαρτήτως της έλλειψης των αποδεικτικών στοιχείων.

Το να πει κανείς ότι αυτές ήταν οι ελεεινότερες ώρες των αμερικανικών δικτύων θα ήταν κατανοητό.

Για τρείς ώρες, το ABC - The “American” Broadcasting Network, που κατά ειρωνικό τρόπο ανήκει σε μεγάλο βαθμό στην Disney Corporation,η οποία δημιούργησε το Magic Kingdom πάνω στο μοντέλο του οποίου ο κ. Τζάκσον φαίνεται ότι έχει διαμορφώσει το αγρόκτημά του – εκμεταλλεύτηκε και κακοποίησε τον «Βασιλιά της Ποπ» τόσο άγρια,που κανείς θα πίστευε ότι προσπαθούσε να οδηγήσει τον άνθρωπο που αρνείται να μεγαλώσει στην αυτοκτονία, όπως έκαναν εφημερίδες σαν την Wall Street Journal στον Vince Foster, ανάγκαζοντάς τον να δώσει τέλος στη ζωή του στο παγκάκι ενός πάρκου.

 Στο NBC, “General Electric Network, η ιστορία του Τζάκσον παρουσιάστηκε επίσης με έναν αποκρουστικό τρόπο, με το δίκτυο να επιλέγει να συμβαδίσει με το ABC,σε έναν πικρό διαγωνισμό για να δουν ποιος θα μπορούσε να προσελκύσει περισσότερους άπληστους και αδηφάγους αμερικανούς τηλεθεατές ,ενώ έκαιγαν έναν αξιολύπητο άνθρωπο που έδωσε σε όλους μας τόση μεγάλη μουσική απόλαυση για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

Δεν νομίζω να έχω καθηλωθεί ποτέ τόσο πολύ από την επίδειξη μιας τέτοιας ανυπόφορης σκληρότητας.

Πολλοί, σύμφωνα με τα e-mail που έχουν λάβει αυτά τα προγράμματα, δεν παρακολούθησαν για να μάθουν για τον Jackson, αλλά θέλησαν να χαρούν χαιρέκακα και να πανηγυρίσουν για την φαινομενικά ψυχολογική του αστάθεια, τη μοναξιά του, και την απόγνωσή του.

Και τα τρία δίκτυα πρόβαλαν άθλιες συνεντεύξεις με πλαστικούς χειρουργούς,οι οποίοι μελετώντας μόνο φωτογραφίες του προσώπου του Michael Jackson και λέγοντας τις απόψεις τους ως « ειδικοί» σχετικά με το πόσες χειρουργικές επεμβάσεις είχε κάνει και το πόσο αποτυχημένες ήταν, επιδείκνυαν με έναν άξια περιφρόνησης τρόπο τον όρκο του Ιπποκράτη « Να μην προκαλώ βλάβη».

Martin Bashir

Martin Bashir

Η Αμερική παρακολούθησε ώρες μεταδόσεων του Martin Bashir, του βρετανού

«δημοσιογράφου» ο οποίος είχε την τύχη να «πείσει» την πριγκίπισσα Daina να μιλήσει για το πώς απάτησε τον σύζυγό της, πρίγκιπα Κάρολο.

Φαίνεται ότι ο κ. Bashir αρέσκεται στο να κερδίζει την εύνοια των διασήμων, και πιο πολύ των σούπερ πλουσίων, ώστε να τους χρησιμοποιήσει και να καταχραστεί της εμπιστοσύνης τους – και φυσικά να εξαργυρώσει από όλο αυτό.

Ο Bashir ήταν ιδιαιτέρως αποκρουστικός με το να υποκρίνεται εχεμύθεια στον κ.Τζάκσον, να προσποιείται ότι ενδιαφέρεται για τον τραγουδιστή, να προστατεύει τα παιδιά τους Τζάκσον από τους paparazzi, και στη συνέχεια να τον εξευτελίζει κατ’ επανάληψη- για τίποτα περισσότερο πέρα από χρήματα.

Το ABC, σε συνεννόηση με το REAL Video, προσφέρει βίντεο της συνέντευξης του Bashir – με μόνη προϋπόθεση ότι πρέπει να εγγραφείς - ξανά για περισσότερα χρήματα- προκειμένου να βυθιστείς στη θλίψη της ζωής του Michael Jackson.

To Dateline, στο NBC.com, παρουσίασε ένα ανατριχιαστικό Flash Film του προσώπου του Jackson να μεταμορφώνεται παράξενα, χρησιμοποιώντας έξι φωτογραφίες που κάλυπταν πάνω από τριάντα χρόνια της ζωής του τραγουδιστή, κάνοντας τον να φαίνεται σαν τέρας προκειμένου να διεγείρει τους σέρφερς της ιστοσελίδας.

Με όλα αυτά να έχουν ειπωθεί, ο κ. Bashir – ο οποίος απ’ ότι φαίνεται δεν είναι δημοσιογράφος, άλλα απλώς ένα γουρούνι που κολυμπάει στη λάσπη της κατεστραμμένης ζωής ενός άλλου- και τα στελέχη των καναλιών που συμμετείχαν σ’αυτο το μοντέρνο αγγλοαμερικανικό λιντσάρισμα, θα πρέπει να τοποθετηθούν σε ομάδες και να χλευαστούν στην Times Square.

Ο Bill O’Reilly θα με γιούχαρε αν ήμουν απέναντι του στο «The Factor». Θα φώναζε: «Τι γίνεται με τα παιδιά, κ. Koopersmith; Τι γίνεται με τα παιδιά;»

Θα ήθελα να απαντήσω– « Ναι, τι γίνεται με τα παιδιά;»

Θα ήθελα να προσθέσω ότι η συμμετοχή της Barbara Walter σ’αυτή την αθλιότητα  ήταν αξιοθρήνητη. Νόμιζα ότι είχε φτάσει σε ένα επίπεδο, όπου εκείνη όπως οι άλλοι θα μπορούσε να είχε πει «Όχι!»

Δυστυχώς, επέλεξε να συμμετάσχει σ’αυτό το λιντσάρισμα υψηλής τεχνολογίας.

Αυτή – όπως και όλοι οι άλλοι – θα πρέπει να σκύψουν το κεφάλι τους από ντροπή.

The real Michael Jackson from people who knew him

O δρ.Patrick Treacy είναι πολύ διάσημος αισθητικός χειρούργος απο το Δουβλίνο της Ιρλανδίας αλλά και πολύ σπουδαίος ανθρωπιστής. Γνώρισε τον Michael Jackson κατά την περίοδο της παραμονής του τραγουδιστή στην Ιρλανδία (2006-2007) και γρήγορα έγιναν φίλοι. Ο Τreacy μιλάει για τον Μichael που ο ίδιος γνώρισε: τον απίστευτο φιλάνθρωπο, τον αξεπέραστο καλλιτέχνη,τον καταπληκτικό πατέρα,αλλά και τον στόχο ενός ανελέητου πολέμου από τα μέσα ενημέρωσης και απίστευτης προδοσίας από ανθρώπους.

H δίκη του Μάικλ Τζάκσον και ο ρόλος των ΜΜΕ

Aπο τον David Walsh

15 Ιουνίου 2005

Μετάφραση:΅Aris Mixalopoulos

To άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε λίγες μέρες μετά την αθώωση του Μichael Jackson ,τον Ιούνιο του 2005, και είναι ενδεικτικό της κατάστασης που επικρατούσε τότε. Ο David Walsh καταγράφει το ρόλο που έπαιξαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη διαμόρφωση και θεμελίωσης μια τελείως αρνητικής και λανθασμένης εικόνας του τραγουδιστή.

Περισσότερες Πληροφορίες

Η αθώωση του Μαικλ Τζάκσον για την υπόθεση της παιδικής παρενόχλησης και τις παρεμφερής κατηγορίες είναι απολύτως ευπρόσδεκτη. Είτε πρόκειται για σημάδι της αλλαγής της κοινής αίσθησης είτε για ένα μεμονωμένο επεισόδιο, η απόφαση των ενόρκων στη Σαντα Μαρία της Καλιφόρια να αθωώσουν τον τραγουδιστή για όλες τις κατηγορίες,είναι σωστή τόσο από νομική όσο και από ανθρώπινη σκοπιά. Στην σύγχρονη Αμερική, δυστυχώς, λογικά και πολιτισμένα συμπεράσματα σε τέτοια πικρά επεισόδια είναι πολύ σπάνια.

Με αντικειμενικούς όρους, η απόφαση των ενόρκων να αθωώσουν τον Τζάκσον αποτελεί μια δηκτική μομφή εναντία στην εκδικητική δίωξη, υπό την ηγεσία του εισαγγελέα της Σάντα Μπάρμπαρα ,Thomas Sneddon, και υποστηριζόμενη από τα κυνηγόσκυλα της ακροδεξιάς. Η ετυμηγορία της απόρριψης ακόμη και των μικρότερων κατηγορίων, αντιπροσωπεύει μια καταγγελία εναντίον της απάτης και του κακόβουλου χαρακτήρα της υπόθεσης της κατηγορούσας αρχής. Η απόφαση της επιτροπής των ενόρκων εναντιώθηκε επίσης σε μια σειρά από αποφάσεις από τον δικαστή Rodney Melville,οι οποίες ευνόησαν τον εισαγγελέα.

Επιπλέον ,η αθώωση του Τζάκσον αντιπροσωπεύει ένα είδος κατηγορητηρίου για τον ανέντιμο ρόλο που έπαιξαν τα αμερικάνικα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα οποία νομιμοποίησαν και προσπάθησαν να ενισχύσουν την υπόθεση εναντίoν του τραγουδιστή. Η ετυμηγορία εξέπληξε πολλούς από τους ειδήμονες των ΜΜΕ , που έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να στιγματίσουν και να δαιμονοποιήσουν τον Τζάκσον κατά τους τελευταίους 18 μήνες.

Αμέσως μετά το την ανάγνωση των ετυμηγοριών, προτού οι παρουσιαστές των ειδήσεων και οι συνάδελφοί τους συνειδητοποιήσουν καν τα πραγματικά γεγονότα, μια σειρά από δημοσιογράφους τηλεοπτικών σταθμών αναγνώρισαν αυτό που κάνεις τους δεν είχε προηγουμένως παραδεχτεί δημοσίως – ότι δεν υπήρξε ποτέ σοβαρή υπόθεση εναντίον του Τζάκσον. Ωστόσο, η προσέγγιση των μέσων γρήγορα μετατοπίστηκε και έγιναν προσπάθειες δυσφήμισης της σημασίας της ετυμηγορίας ,με το να δοθεί έμφαση στις επιφυλάξεις μερικών μελών της επιτροπής των ενόρκων για την συμπεριφορά του Τζάκσον στο παρελθόν. (Σημείωση. Οι συγκεκριμένοι ένορκοι ήταν δύο και οι επιφυλάξεις τους γεννήθηκαν όταν άρχισαν να τους γίνονται προτάσεις πολλών χιλιάδων δολαρίων για έκδοση βιβλίων εναντίων του Τζάκσον. Τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής των ενόρκων καταδίκασαν την κίνηση τους αυτή και τα λεγόμενά τους.)

Για μια ακόμη φορά, τα στελέχη των μέσων ενημέρωσης και οι «ειδήμονες» φανέρωσαν την άγνοία τους και την ενστικτώδη εχθρότητά τους σε στοιχειώδεις δημοκρατικές αρχές. Ακόμα και αν κάποια μέλη της επιτροπής των ενόρκων είχαν επιφυλάξεις σχετικά με τη συμπεριφορά του Τζάκσον ή υποψίες για παραπτώματα του παρελθόντος, έκαναν αυτό που υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνουν :είδαν τα στοιχεία, τα συζήτησαν μεταξύ τους και αποφάσισαν ότι η πλευρά της δίωξης δεν είχε αποδείξει την υπόθεσή της. Ήταν αυτή η επίμονη προσήλωση στους νομικούς κανόνες και τις δημοκρατικές αρχές – συμπεριλαμβανομένου και του τεκμηρίου αθωότητας,- που ενόχλησε τόσο το καθεστώς το νομικό και αυτό των μέσων- οι οποίοι έχουν προ πολλού απορρίψει οποιαδήποτε συμμόρφωση τέτοιου τύπου.

Ακόμα και αν ο Τζάκσον ήταν ένοχος για παρενόχληση, δεν θα άξιζε την άγρια μεταχείριση που έλαχε στα χέρια της πολιτείας και των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Καμία ταπείνωση δεν είναι αρκετά μεγάλη, κανένας εξευτελισμός αρκετά πλήρης για αυτές τις δυνάμεις.

Ο Τζάκσον φάνηκε να είναι εξαντλημένος και στα πρόθυρα της κατάρρευσης με το τέλος της δίκης. Στη βαρβαρότητα του Sneddon μπορεί κανείς να δει το χαρακτήρα της αμερικανικής άρχουσας ελίτ: αδαής, απερίσκεπτος, , πικραμένος , διώκοντας συνεχώς οποιονδήποτε και οτιδήποτε που υπαινίσσεται αντίθεση ή «αντικουλτούρα».

Ποιος ήταν ο λόγος που ο Μαικλ Τζάκσον πέρασε από δίκη; Ήταν επειδή ο τρόπος ζωής του είναι διαφορετικός ή ακόμη και παράξενος; Ήταν επειδή πολλοί θεωρούν ότι είναι γκέι; Επειδή είναι μαύρος; Στο παρανοϊκό, πορνογραφικό όραμα της άκρας δεξιάς, ο Jackson αποτελεί πρόκληση και απειλή για τις «Αμερικανικές αξίες».

Για τα αμερικανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, η δίκη του Jackson ήταν ένα απροσδόκητο καλό. Ανίκανοι ή απρόθυμοι να παρουσιάζουν την αλήθεια για ό, τι έχει σημασία, τα μέσα έλκονται ενστικτωδώς από το οτιδήποτε που θα μολύνει την κοινωνική ατμόσφαιρα. Με την υποστήριξη για τον πόλεμο στο Ιράκ και την εσωτερική πολιτική του Τζόρτζ Μπούς να βυθίζεται, οι προσπάθειες εκτροπής της προσοχής του πληθυσμού από τα φλέγοντα θέματα της ημέρας γίνονται όλο και πιο φρενήρης.

Η γενική αντίδραση απο μέσα ενημέρωσης στην ετυμηγορία στου Τζάκσον ήταν κατάπτυστη, αν όχι δυσφημιστική. Ένας καλεσμένος ερωτηθείς από τον Shepard Smith του Fox News αποκάλεσε τον Τζάκσον « το τέρας από τεφλόν» ενώ ισχυρίστηκε ότι « χρειαζόμαστε τέστ IQ για τους ενόρκους.» Αμέτρητοι σχολιαστές ρώτησαν τον Sneddon, τον συνήγορο υπεράσπισης Thomas Mesereau και διάφορους ενόρκους αν πίστευαν ή όχι ότι ένας παιδεραστής είχα καταφέρει να ξεφύγει ελεύθερος. Αυτό που λέμε τεκμήριο αθωότητας δεν έχει απλά πάει περίπατο, αλλά μια ομόφωνη αθώωση από μια επιτροπή ενόρκων δεν σημαίνει τίποτα για αυτά τα άτομα.

Η Nancy Grace, η πρώην εισαγγελέας, που κάθε βράδυ έχυνε το δηλητήριό της στο CNN, με το ζόρι μπόρεσε να συγκρατήσει τον εαυτό της όταν άκουσε την ετυμηγορία του Τζάκσον. Η Grace, η οποία μήνες τώρα διακηρύσσει την πεποίθηση της για την ενοχή του Τζάκσον, ξεκίνησε την εκπομπή της ως εξής : « Είναι μια καθαρή νίκη στη δικαστική αίθουσα της Καλιφόρνια. Oι ένορκοι στη δίκη του Michael Jackson παρέδωσαν μια απόφαση που συγκλόνισε το έθνος… Ήταν ένα 13 αγόρι ισπανικής καταγωγής που πήγε τον Michael Jackson στο δικαστήριο. Και απόψε, αθωώθηκε εξαιτίας της διασημότητας του.»

Η Grace συνέχισε με το να επιτίθεται στον εκπρόσωπο των ενόρκων, Paul Rodriguez, ρωτώντας τον  σε κάποια στιγμή προκλητικά,« Τι νομίζετε ότι θα χρειαζόταν για να πείσει τους ενόρκους ότι ο Τζάκσον είχε παρενοχλήσει αυτό το αγόρι;»

Η Debra Opri, δικηγόρος για τους γονείς του Τζάκσον, έβαλε τελικά τη Grace στη θέση της : «Λοιπόν, αυτό είναι ένα πικρό χάπι που θα πρέπει να καταπιείς, Nancy. Αυτή είναι η πραγματικότητα, όχι η πραγματικότητα που έχεις δημιουργήσει τον τελευταίο χρόνο. Ο Μαικλ Τζάκσον είναι αθώος. Άφησε τον να ζήσει ήρεμα τη ζωή του και σταμάτα να δικάζεις εκ νέου την υπόθεση, γιατί αυτό είναι που κάνεις.»

Όπως αναφέρθηκε και πιο πάνω, τα μέσα όρμησαν σε σχόλια από έναν συγκεκριμένο ένορκο, Raymond Hultman, σύμφωνα με τον οποίο αν και δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για να καταδικάσου τον Τζάκσον για το έγκλημα για το οποίο δικαζόταν, ο τραγουδιστής είχε πιθανότατα ενεργήσει ανάρμοστα με ανήλικά αγόρια στο παρελθόν.

Αυτή η συνομιλία μεταξύ της συμπαρουσιάστριας του Today Show, Katie Couric, και του Mesereau ήταν χαρακτηριστική:

Couric: Μερικοί ένορκοι λένε ότι αυτή είναι μια μη καταδικαστική ετυμηγορία και όχι μια αθωωτική. Ένας ένορκος είπε ότι πιστεύει ότι ο Τζάκσον παρενόχλησε άλλα παιδία, απλά όχι αυτό το συγκεκριμένο. Είναι λοιπόν αυτή η δικαίωση του Michael Jackson αυτό που οι οπαδοί του πιστεύουν ότι είναι;»

Mesereau: Ναι, είναι. Ο Macaulay Culkin ήρθε και κατέθεσε ο Μαικλ δεν τον άγγιξε ποτέ. Ο κ.Robinson κατέθεσε ότι ο κ.Τζάκσον δεν το άγγιξε ποτέ. Ο κ.Barnes κατέθεσε το ίδιο. Θέλω να πω ότι, προσπάθησα να προωθήσουν θεωρίες για την συμπεριφορά του κ. Τζάκσον οι οποίες κατέρρευσαν επειδή δεν ήταν αλήθεια.

Couric: Όμως το βρίσκεται ανησυχητικό, κύριες…

Mesereau: Νομίζω ότι είναι μια απόλυτη δικαίωση.

Couric: Το βρίσκεται όμως ανησυχητικό, κ. Mesereau, που ένας ένορκος λέει ότι, « πιστεύω ο Michael Jackson παρενόχλησε παιδία ή έχει παρενοχλήσει παιδία στο παρελθόν;»

Mesereau: Όχι. Δεν το βρίσκω ανησυχητικό γιατί κερδίσαμε την υπόθεση όπως και έπρεπε να είχαμε κάνει. Είναι αθώος.

(Αυτό που δεν ανέφεραν τα μέσα ήταν ότι ο συγκεκριμένος ένορκος όπως και μια άλλη,είχαν ήδη κλείσει συμφωνία πολλών χιλιάδων δολαρίων για την έκδοση βιβλίων στα οποία θα ισχυρίζονταν ότι ο Τζάκσον ήταν ένοχος. Τα βιβλία αυτά δεν εκδόθηκαν ποτέ καθώς οι δυο ένορκοι μη έχοντας στοιχεία για να υποστηρίξουν τις κατηγορίες τους, αναγκάστηκαν να καταφύγουν στη λογοκλοπή από άρθρα ταμπλόιντ εφημερίδων. )

Δημοσκοπήσεις καταγράφουν μια μεγάλη πλειοψηφία που εξακολουθεί να πιστεύει στην ενοχή του Τζάκσον. Όμως από πού παίρνει τις πληροφορίες του το κοινό; Όπως παρατήρησε ο δικηγόρος Barry Scheck στο Today Show, το κοινό παρακολούθησε τη δίκη μέσα από το πρίσμα των ΜΜΕ, ενώ το σώμα των ενόρκων την παρακολούθησε απευθείας.

Οι κατηγορίες συνωμοσίας που χρεώθηκαν από τον Sneddon – ο Τζάκσον κατηγορήθηκε ότι απήγαγε την οικογένεια του υποτιθέμενου θύματός του και σχεδίασε να τους στείλει στη Βραζιλία- αποδείχτηκαν τελείως παράλογες. Ο Mesereau δεν δυσκολεύτηκε στο να αποδείξει ότι μέλη της οικογένειας είχαν πάει για ψώνια κατά τη διάρκεια της υποτιθέμενης ομηρίας τους, (συμπεριλαμβανομένου και αποτρίχωση για την μητέρα του 13χρονου παιδιού και ορθοδοντικές εργασίες για το αγόρι και τον αδελφό του.) Μαρτυρίες ανέφεραν ότι η οικογένεια είχε «ξεφύγει» και επιστρέψει τρείς φορές στο ράντζο του Τζάκσον , μία φόρα μάλιστα με μια Rolls-Royce, αλλά δεν είχε ζητήσει ποτέ βοήθεια.

Η υπεράσπιση παρουσίασε στοιχεία, που η κατηγορούσα αρχή δεν μπόρεσε να αντικρούσει, τα oποία αποδείκνυαν ότι η μητέρα του αγοριού είχε λάβει 152,000 δολάρια ως συμβιβασμό από το J.C. Penney επειδή είχε κατηγορήσει τους φρουρούς ασφαλείας ότι την είχαν θωπεύσει ενώ, στην πραγματικότητα, οι τραυματισμοί είχαν προέλθει από τον βίαιο σύζυγο της. Ο Mesereau μπόρεσε να αποδείξει ότι η γυναίκα αυτή ήταν μια απατεώνας που είχε ιστορία στο να προσπαθεί να αποσπάσει χρήματα από διάσημους με το να χρησιμοποιεί τον καρκινοπαθή γιό της.

Μέλη της επιτροπής των ενόρκων είπαν στον Τύπο,μετά τη δίκη,ότι η μητέρα του αγοριού τους είχε κάνει πολύ άσχημη εντύπωση. Κατά τη διάρκεια της κατάθεσής της, η γυναίκα ισχυρίστηκε ότι την περίοδο της υποτιθέμενης αιχμαλωσίας της απειλούνταν από «δολοφόνους» οι οποίοι σχεδίαζαν να απαγάγουν τα παιδία της με αερόστατο.

Σε ορισμένες περιπτώσεις οι κινήσεις από την πλευρά της δίωξης στράφηκαν εναντίων της. Καλεσμένη από τον Sneddon ως μάρτυρας, η Debbie Rowe, πρώην σύζυγος του Τζάκσον, αποδείχτηκε ιδιαίτερα υποστηρικτική απέναντι στον τραγουδιστή. Στην εναρκτήρια δήλωσή του ο εισαγγελέας είχε υποσχεθεί στους ενόρκους ότι η Rowe θα κατέθετε ότι ένα βίντεο στο οποίο είχε καταγραφεί να υμνεί τον Τζάκσον,είχε γίνει κάτω από πίεση και ότι η εμφάνισή της ήταν εξολοκλήρου στημένη. Όταν εμφανίστηκε, η Rowe, η οποία βρίσκεται σε δικαστική διαμάχη με τον Τζάκσον για την κηδεμονία των παιδίων τους, απέρριψε αυτή την εκδοχή των γεγονότων και αποκάλεσε τον ποπ τραγουδιστή « φίλο μου.»

Η δίωξη κάλεσε μια σειρά από πρώην υπαλλήλους της Neverland να καταθέσουν,οι οποίοι ισχυρίστηκαν ότι ο Τζάκσον είχε θωπεύσει μια σειρά από νεαρά αγόρια στις αρχές του 1990. Οι περισσότεροι από αυτούς τους μάρτυρες είτε είχε μηνύσει είτε είχε πουλήσει ιστορίες για τον Τζάκσον και , όπως ο Μesereau επισήμανε στην Couric, τα αγόρια που κατέθεσαν αρνήθηκαν οποιαδήποτε απρέπεια.

Ένορκοι που μίλησαν στα μέσα εξήγησαν ότι η δίωξη δεν είχε ποτέ υπόθεση. Ένας από τους ενόρκους, μια μητέρα μέσης ηλικίας , είπε στους δημοσιογράφους, « Τα αποδεικτικά στοιχεία μίλησαν. Είχαμε μια ντουλάπα γεμάτη από στοιχεία που μας έκαναν να καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα – δεν υπήρχαν αρκετά για να καταδικάσουμε. Τα πράγματα δεν ταίριαζαν,» είπε.

Σε μια δήλωση που είχαν προετοιμάσει και η οποία διαβάστηκε στην αίθουσα από τον δικαστή, η επιτροπή των ενόρκων που αποτελούταν από οκτώ γυναίκες και τέσσερις άντρες εξήγησε, « Εμείς οι ένορκοι νιώθουμε το βάρος από τα μάτια του κόσμου. Μελετήσαμε προσεκτικά τις μαρτυρίες, τα στοιχεία, τους κανόνες και τις διαδικασίες. Φτάσαμε με αυτοπεποίθηση στην ετυμηγορία μας.»

Οι ένορκοι εξήγησαν ότι όσο η δίκη προχωρούσε, άρχισαν να αντιλαμβάνονται όλο και λιγότερο τον Τζάκσον ως διασημότητα. «Παρ’όλο που είναι ένας σούπερ σταρ, είναι άνθρωπος», εξήγησε μια ένορκος. « Βλέποντας τον καθ’ όλη τη διάρκεια της δίκης, είναι ένα φυσιολογικό άτομο. Τον έκανε πραγματικό στα μάτια μου.»

Ο Rodriguez είπε στο Good Morning America του ABC ότι ο Τζάκσον τους είχε ευχαριστήσει. « Μας κοίταξε. Μάλιστα, είχα οπτική επαφή μαζί του τη στιγμή που διαβαζόταν το τελευταίο μέρος της ετυμηγορίας και αυτός μας είπε,« Σας ευχαριστώ.»

Εφημερίδα προσέφερε χρήματα σε νεαρούς για να πούν οτι ο Μάικλ Τζάκσον τους παρενόχλησε

Mετάφραση:Άris Mixalopoulos
http://www.foxnews.com/story/0,2933,152708,00.html

Το άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε στο foxNews.com to 2005 την περίοδο της δίκης του Μichael Jackson. Σύμφωνα με το άρθρο:

Στο παιχνίδι τώρα μπαίνει ο τριαντάχρονος Robert Newt, που είχε αποτελέσει το Άγιο δισκοπότηρο για το National Enquirer κατά τη διάρκεια της έρευνάς του για τον Τζάκσον κατά το 1993.

Ο Νewt και ο δίδυμος αδελφός του Ronald Newt Jr. ( τώρα έχει αποβιώσει) ήταν επίδοξοι καλλιτέχνες και πέρασαν δυο εβδομάδες ως επισκέπτες στο σπίτι του Τζάκσον στο Encino της Kαλιφόρνιας, γύρω στα 1985. Ήταν περίπου 11 χρονών. Όλο αυτό συνέβη προτού η Νeverland να έχει ακόμα ολοκληρωθεί. Ο Michael ,η Janet Jackson και η LaToya Jackson ήταν όλοι εκεί. Εκεί ήταν επίσης και οι γονείς Jackson.

Το Δεκέμβριο του 1993 η εφημερίδα National Enquirer,έχοντας ακούσει ότι τα αδέλφια Νewt είχαν κάποτε περάσει χρόνο με τον Jackson και απελπισμένη στο να βγάλει είδηση ότι ο τραγουδιστής είχε κακοποιήσει παιδία, προσέφερε στον πατέρα των παιδιών, Ronald Newt Sr, 200,000 δολάρια για να πει ότι μεταξύ του Τζάκσον και των παιδιών του κάτι είχε συμβεί.

Ο Newt, σκηνοθέτης και γνωστός χαρακτήρας από το Σαν Φρανσίσκο, με παρελθόν που περιλαμβάνει μαστροπεία και φυλακή, εξέτασε την προσφορά.

Συντάχτηκε συμβόλαιο το οποίο υπογράφτηκε από τον συντάκτη της Enquirer, David Perel. Ο ρεπόρτερ της Enquirer , Jim Mitteager, ο οποίος και αυτός τώρα έχει αποβιώσει, συναντήθηκε με τον Newt και τον γιό του στο ξενοδοχείο Marriott στο κέντρο του Σαν Φρανσίσκο.

Η όλη υπόθεση έδειχνε να προχωράει μέχρι που οι Newts αρνήθηκαν την προσφορά την τελευταία στιγμή.

Ο Ron Newt Sr, για τον οποίο τα 200.000 δολάρια θα ήταν σαν ένα δώρο εξ’ ουρανού, έγραψε στο πλαίσιο όπου υποτίθεται ότι έπρεπε να βάλει την υπογραφή του την φράση «Νο good sucker». Ο λόγος: τίποτα δεν είχε συμβεί ανάμεσα στον Τζάκσον και τους γιούς του.

Πράγματι, κανένα παιδί, ανεξαρτήτως από τα πόσα χρήματα του προσφέρθηκαν από τις φυλλάδες, εμφανίστηκε ποτέ για να πουλήσει ιστορίες περί παρανομιών από την πλευρά του Τζάκσον αφότου ξέσπασε το πρώτο σκάνδαλο το 1993.

"Ίσως να μην υπάρχουν άλλα παιδιά", παραδέχτηκε ένας τωρινός συντάκτης της Enquirer.

Συνάντησα τον Bobby Newt εχθές, κοντά στο γραφείο όπου δουλεύει ως μεσίτης υποθηκών στο προαστιακό Λος Άντζελες.

Όπως μου είχε πει και ο ίδιος ο πατέρας του λίγες μέρες νωρίτερα, ο Bobby είναι ένας πολύ όμορφος νεαρός. Είναι μισός μαύρος και μισός κινέζος.

Ο Robert και ο αδελφός του πρέπει να ήταν πολύ χαριτωμένοι ως παιδιά. Έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με άλλα αγόρια που παρουσιάζονται ως "θύματα" της Νέβερλαντ. Όμως ο Bobby από την συνάντησή του με τον Τζάκσον έχει να θυμάται μόνο καλές στιγμές.

Από τον άνθρωπο όμως του National Enquirer το μόνο που έχει να θυμάται είναι ότι ζητούσε από τον ίδιο, τότε 18, να πει ψέματα.

"Μου είπε, «Πες ότι σε άγγιξε από πίσω. Πες ότι σε άρπαξε και σε άγγιξε με διάφορους τρόπους», είπε ο Νewt. «Μας είπε ότι σκοπός του ήταν να καταστρέφει αυτούς τους ανθρώπους. Τώρα θα διέλυε τον Μichael. Πραγματικά θα τον εξόντωνε. Μας είπε για τους άλλους διάσημους ανθρώπους που είχε καταστρέψει. Για όλους τους άλλους σημαντικούς ανθρώπους για τους οποίους είχαν σκάνδαλα. Είπε: «Καταστρέφουμε αυτούς τους ανθρώπους. Αυτό είναι που κάνουμε.»

Πριν την συνάντηση του Bobby με τον Mitteager, ο πατέρας του είχε συναντηθεί μαζί του και είχε φέρει μαζί του και έναν διαμεσολαβητή, τον πολιτικό και επιχειρηματία από το Σαν Φρανσίσκο,Charlie Walker. Ο Walker υπήρξε και συγκρατούμενος του Νewt.

Ο Walker έχει την κακή φήμη στους κύκλους του Σαν Φρανσίσκο ότι είναι συνδεδεμένος με οτιδήποτε "μαγειρεύεται" στην Δυτική Ακτή.

« Ο μπαμπάς μου είπε ότι αυτοί οι τύποι προσφέρουν χρήματα για να καταστρέψουν τον Michael Jackson. Και ο τύπος [Mitteager] είπε, « Πες ότι σε άγγιξε. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις. Ίσως όμως χρειαστεί να καταθέσεις. Ίσως να χρειαστεί να πας στην 'Oprah' μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος γι’ αυτά τα πράγματα. Απλά πες το. Κι εμείς θα σου δώσουμε χρήματα,» είπε ο Νewt.

Τα στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ιστορία είναι τα εξής δύο: Το πρώτο είναι το αυθεντικό συμβόλαιο το οποίο προσέφερε το Enquirer και υπόγραψε ο Perel, ο οποίος αρνήθηκε να κάνει κάποιο σχόλια για την ιστορία αυτή.

Το συμβόλαιο, γραμμένο με τη μορφή επιστολής, λέει ότι είναι μια συμφωνία μεταξύ της εφημερίδας και των Newts για την αποκλειστική τους ιστορία που αφορά « την σχέση σας με τον Μάικλ Τζάκσον, τις γνώσεις σας σχετικά με τον ίδιο και την σεξουαλικότητά του, τις γνώσεις σας σχετικά με τις σεξουαλικές επαφές του Μάικλ Τζάκσον και τις προσπάθειες του για σεξουαλική επαφή με τον Robert Newt και με άλλους.»

Ο Mitteager περίμενε να υπογράψουν, παρ’ όλο που ήταν τελείως αναληθές και παρ’ όλο που στην πραγματικότητα δεν υπήρχε καμία ιστορία.

Γνώριζε ότι θα λέγατε ψέματα, θύμισα στον Bobby Newt.

«Ακριβώς! Και δεν τον ένοιαζε! Έλεγε, « Απλά πες το και θα σου δώσουμε χρήματα.» Κι εγώ έλεγα, « Αυτός [ο Jackson] δεν με άγγιξε ποτέ!» είπε ο Newt. « Αυτός [ο Mitteager] προσπαθούσε πραγματικά κάτι να ψαρέψει και να ξεθάψει. Σκέψου το – οι περισσότεροι άνθρωποι στους οποίους θα πεις,« Θα σου δώσουμε αυτά τα χρήματα,» ακόμα κι αν είναι ψέματα. Κι αυτοί θα τα πάρουν.»


Ο Bobby Newt θυμήθηκε και άλλες λεπτομέρειες από την τριαντάλεπτη συνάντηση με τον ρεπόρτερ του National Enquirer.

«Προσπαθούσε να μου διδάξει , αν αποφάσιζα να πάρω τα χρήματα, για το τι επρόκειτο να συμβεί. Είπε « Ξέρεις, θα γίνει μεγάλο σκάνδαλο. Πιθανότατα πολύ άνθρωποι δεν θα σε συμπαθήσουν. Θα γίνεις διάσημος!» Όμως η αλήθεια είναι ότι ο Michael δεν μας παρενόχλησε ποτέ.»

Κατά ειρωνικό τρόπο, και το δεύτερο αποδεικτικό στοιχείο υποστηρίζει την ιστορία των Newts. Xωρίς να το γνωρίζουν, είχαν μαγνητοσκοπηθεί από τον Mitteager.

Σας είπα την προηγούμενη εβδομάδα ότι ο Mitteager εκτός από τον Richard Nixon έκανε και άλλες συγκαλυμμένες μαγνητοσκοπήσεις. Όταν πέθανε, οι κασέτες πέρασαν στα χέρια του χολιγουντιανού ερευνητή Paul Barresi. Στις δεκάδες ώρες μαγνητοσκόπησής του περιλαμβάνεται και μια συζήτηση μεταξύ του Mitteager, του Ron Newt και του Charlie Walker.

Όταν τις προάλλες διάβασα μερικά από τα πρακτικά (της ηχογράφησης) στον Newt, σοκαρίστηκε.

«Τα είπα όλα αυτά» παρατήρησε, έκπληκτος με το γεγονός ότι η μνήμη του πήγε δώδεκα χρόνια πίσω.

Πιο πίσω, στα μέσα της δεκαετίας του 80’, ο Ron Newt είχε σχηματίσει ένα μουσικό γκρούπ που αποτελούνταν από τους τρείς γιους τους, όπως είχε κάνει και ο Joseph Jackson (πατέρας του Michael Jackson). Τους είχε ονομάσει The Newtrons.

Μετά από πολλές πιέσεις, τράβηξε την προσοχή του Joe Jackson, ο οποίος συμφώνησε να μανατζάρει το γκρούπ. Ο Joe Jackson κατάφερε να κλείσει μια δουλεία στους Newtrons στο West Hollywood.

Ο Michael εμφανίστηκε και του άρεσαν πολύ. Το αποτέλεσμα ήταν η δύο εβδομάδων παραμονή των αγοριών στο σπίτι των Τζάκσον στο Encino, όπου θα δούλευαν πάνω στη μουσική τους.

«Βλέπαμε τον Michael φευγαλέα. Δεν τον βλέπαμε , ίσως, γιατί δούλευε πάνω σε κάποιο άλμπουμ. Τον είδαμε κάτω στην κουζίνα και του μιλήσαμε,» είπε.

Οι Newtrons τελικά έκλεισαν ένα δισκογραφικό συμβόλαιο και ηχογράφησαν την επιτυχία των Jackson 5 "I Want You Back". Πέρασαν επίσης τη νύχτα στο σπίτι του Tito Jackson. Όμως απ’ όλα όσα ο Bobby Newt ακούει τώρα για τον εαυτό του ή για άλλους τίποτα δεν βγάζει νόημα.


«Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Εγώ και ο αδελφός μου ήμασταν εκεί για δύο εβδομάδες,». «Και αυτός ( Michael Jackson) δεν προσπάθησε ποτέ να κάνει κάτι.»


Ως υποσημείωση σε όλα αυτά: Στο μικρό κόσμο της μουσικής βιομηχανίας του Λος Άντζελες, ο Bobby Newt πρόσφατα δούλεψε πάνω σε τραγούδια για το πρώτο του άλμπουμ με τον χορογράφο και «υποτιθέμενο» θύμα τον Τζάκσον ,Wade Robson.
Η πρώην οικιακή βοηθός του Τζάκσον , Blanca Francia, ενέπλεξε τον Robson στην υπόθεση κατά τη διάρκεια της μαρτυρίας της τη Δευτέρα. Ο Robson δεν θα καταθέσει για την δίωξη.


«Ο Wade είναι στρέιτ. Παντρεύεται. Και τίποτα δεν συνέβη ούτε σε αυτόν» είπε ο Newt.


Koυνάει το κεφάλι του, όταν σκέφτεται αυτούς που έχουν κάνει ισχυρισμούς εναντίων του Τζάκσον.


«Πρέπει να παρατηρήσεις αυτούς τους ανθρώπους, να πας πίσω και να δεις πότε ράγισε η σχέση τους με τον Michael. Tα τηλέφωνα σταμάτησαν να χτυπάνε.» είπε.


Και ο Newt σίγουρα γνωρίζει. Μετά το 1985 οι Newts δεν είδαν τον Τζάκσον ποτέ ξανά. Δεν τους ενόχλησε, λέει ο Bobby, όσο μπορεί να έχει ενοχλήσει κάποιους άλλους.

«Πιθανόν δεν τους άρεσε. Και αυτός είναι ο τρόπος τους για να τον εκδικηθούν,» είπε.